La France en Russie

55. Cérémonie d'investiture

Webmestre — 2012-05-16T08:03:51Z

Discours du Président de la République, François Hollande

(Paris, 15 mai 2012)

Monsieur le Président,

Mesdames, Messieurs

En ce jour où je suis investi de la plus haute charge de l'État, j'adresse aux Français un message de confiance.

Nous sommes un grand pays qui, dans son histoire, a toujours su affronter les épreuves et relever les défis qui se présentaient à lui. À chaque fois, il y est parvenu, en restant lui-même. Toujours dans l'élévation et l'ouverture. Jamais, dans l'abaissement et le repli.

Tel est le mandat que j'ai reçu du peuple français le 6 mai : redresser la France dans la justice. Ouvrir une voie nouvelle en Europe. Contribuer à la paix du monde comme à la préservation de la planète.

Je mesure le poids des contraintes auxquelles nous faisons face : une dette massive, une croissance faible, un chômage élevé, une compétitivité dégradée et une Europe qui peine à sortir de la crise.

Mais je l'affirme ici : il n'y a pas de fatalité, dés lors qu'une volonté commune nous anime, qu'une direction claire est fixée et que nous mobilisons pleinement nos forces et nos atouts. Ils sont considérables : la productivité de notre main-d'œuvre, l'excellence de nos chercheurs, le dynamisme de nos entrepreneurs, le travail de nos agriculteurs, la qualité de nos services publics, le rayonnement de notre culture et de notre langue sans oublier la vitalité de notre démographie et l'impatience de notre jeunesse.

La première condition de la confiance retrouvée, c'est l'unité de la Nation. Nos différences ne doivent pas devenir des divisions. Nos diversités des discordes. Le pays a besoin d'apaisement, de réconciliation, de rassemblement. C'est le rôle du président de la République d'y contribuer. Faire vivre ensemble tous les Français sans distinction, autour des mêmes valeurs, celles de la République. Tel est mon impérieux devoir. Quel que soit notre âge, quelles que soient nos convictions, où que nous vivions -dans l'Hexagone ou dans les Outre mers- dans nos villes comme dans nos quartiers et nos territoires ruraux, nous sommes la France. Une France non pas dressée contre une autre, mais une France réunie dans une même communauté de destin.

Et je réaffirmerai en toutes circonstances nos principes intangibles de laïcité, comme je lutterai contre le racisme, l'antisémitisme et toutes les discriminations.

La confiance, c'est aussi l'exemplarité.

Président de la République, j'assumerai pleinement les responsabilités exceptionnelles de cette haute mission. Je fixerai les priorités mais je ne déciderai pas de tout ni à la place de tous. Conformément à la Constitution, le gouvernement déterminera et conduira la politique de la Nation. Le Parlement sera respecté dans ses droits. La justice disposera de toutes les garanties de son indépendance. Le pouvoir d'État sera exercé avec dignité mais simplicité. Avec une grande ambition pour le pays. Et une scrupuleuse sobriété dans les comportements. L'État sera impartial parce qu'il est la propriété de tous les Français et qu'il n'appartient donc pas à ceux qui en ont reçu la charge. Les règles de nomination des responsables publics seront encadrées. Et la loyauté, la compétence, et le sens de l'intérêt général seront les seuls critères pour déterminer mes choix pour les plus hauts serviteurs de l'État. La France a la chance de disposer d'une fonction publique de qualité. Je veux lui dire ma reconnaissance et l'attente que je place en elle et en chacun de ses agents. La confiance, elle est dans la démocratie elle-même. Je crois en la démocratie locale et j'entends la revivifier par un nouvel acte de décentralisation susceptible de donner de nouvelles libertés pour le développement de nos territoires.

Je crois en la démocratie sociale, et de nouveaux espaces de négociation seront ouverts aux partenaires sociaux, que je respecterai, aussi bien les représentants des salariés que les organisations professionnelles. Je crois en la démocratie citoyenne, celle des associations et des engagements civiques qui seront soutenus pour les millions de bénévoles qui s'y dévouent.

La confiance, elle repose sur la justice dans les choix. La justice dans la conception même de la création de richesse. Il est temps de remettre la production avant la spéculation, l'investissement d'avenir avant la satisfaction du présent, l'emploi durable avant le profit immédiat. Il est temps d'engager la transition énergétique et écologique. Il est temps d'ouvrir une nouvelle frontière pour le développement technologique et pour l'innovation. Mais la justice elle aussi dans la répartition de l'effort indispensable. Il ne peut pas y avoir des sacrifices pour les uns, toujours plus nombreux, et des privilèges pour les autres, sans cesse moins nombreux. Ce sera le sens des réformes que le gouvernement conduira avec le souci de récompenser le mérite, le travail, l'initiative, et de décourager la rente et les rémunérations exorbitantes.

La justice, ce sera le critère sur lequel chaque décision publique sera prise.

Enfin la confiance, c'est à la jeunesse que la République doit l'accorder. Je lui rendrai la place qui doit être la sienne, la première. C'est le fondement de mon engagement pour l'école de la République car sa mission est vitale pour la cohésion de notre pays, la réussite de notre économie. C'est la volonté qui m'anime pour rénover la formation professionnelle, l'accompagnement des jeunes vers l'emploi et lutter contre la précarité. C'est aussi la belle idée du service civique que j'entends relancer.

Mesdames et Messieurs,

En ce jour, bien des peuples, et d'abord en Europe, nous attendent et nous regardent.

Pour surmonter la crise qui la frappe, l'Europe a besoin de projets. Elle a besoin de solidarité. Elle a besoin de croissance. À nos partenaires, je proposerai un nouveau pacte qui allie la nécessaire réduction des dettes publiques avec l'indispensable stimulation de l'économie. Et je leur dirai la nécessité pour notre continent de protéger, dans un monde si instable, non seulement ses valeurs mais ses intérêts, au nom du principe de réciprocité dans les échanges.

La France est une nation engagée dans le monde. Par son histoire, par sa culture, par ses valeurs d'humanisme, d'universalité, de liberté, elle y occupe une place singulière. La Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen a fait le tour du monde. Nous devons en être les dépositaires et nous situer aux cotés de toutes les forces démocratiques du monde qui se recommandent de ses principes. La France respectera tous les peuples ; elle sera, partout, fidèle à sa vocation qui est de défendre la liberté des peuples, l'honneur des opprimés, la dignité des femmes.

En cet instant où je suis chargé de présider aux destinées de notre pays et de le représenter dans le monde, je salue mes prédécesseurs, tous ceux qui avant moi ont eu la responsabilité de conduire la République, Charles de Gaulle qui mit son prestige au service de la grandeur et de la souveraineté de la France, Georges Pompidou qui fit de l'impératif industriel un enjeu national, Valéry Giscard d' Estaing qui relança la modernisation de la société, François Mitterrand qui fit tant avancer les libertés et le progrès social, Jacques Chirac qui marqua son attachement aux valeurs de la République ; Nicolas Sarkozy à qui j'adresse mes vœux pour la nouvelle vie qui s'ouvre devant lui.

Vive la République.

Vive la France./.

Лекция «Человек - животное?» Нейробиолог и философ Жорж Шапутье (29 мая 2012)

Service pour la science, la technologie et l'espace — 2012-05-02T08:16:49Z

Лекция пройдет в кинотеатре 35мм в рамках проекта журнала "Популярная механика" "Популярный лекторий" и XI цикла французских лекций «Диалоги о науке» посольства Франции.

Нейробиолог и философ по образованию, Жорж Шапутье добился академических успехов в обеих дисциплинах. В области нейробиологии вместе со своей командой он опубликовал около 200 статей, посвященных исследованиям чувства тревоги и памяти грызунов. В сфере философии, Ж. Шапутье специализируется на изучении отношений человека и животных, о которых он написал множество книг для широкой публики, таких как <Кант и шимпанзе>, <Человек, животное и машина>, написанная в соавторстве с робототехником Фредериком Капланом.

Человек - животное?

Хотя по своей <биологической природе> человек фундаментально не отличается от других животных, в современном мире люди имеют отношение уже с двумя типами сложных структур - животными и компьютерами. Как повлиял на человека контакт с этими структурами? Какое место современный человек занимает по отношению к животным и машинам? Может ли человек <привязывать> себя к какой-то одной из этих категорий и идентифицировать себя с ними? Лектор ответит на эти и другие вопросы, проведя сравнение по наиболее характерным признакам: умственная деятельность, сознание, культурные особенности.

Начало в 19.30
Большой зал кинотеатра 35 мм
Москва, ул. Покровка, 47/24 (5 минут пешком от м. Курская, Красные ворота)
Билеты в кассах кинотеатра

Лекция на французском языке с синхронным переводом. Для получения наушников необходим паспорт или 1000 рублей залога.

Conférence du neurobiologiste Georges Chapouthier (29 mai 2012)

Service pour la science, la technologie et l'espace — 2012-05-02T08:03:41Z

Pour la deuxième conférence de l'année 2012 dans le cadre des " Débats autour de la science" nous recevons le 29 mai 19h30 dans la grande Salle du Cinéma 35 MM le professeur Georges Chapouthier en partenariat avec le journal "Popularnaya Mechanika".

"L'homme est-il un animal comme les autres ?"

L'être humain entretient des relations avec deux types de structures particulièrement complexes : les animaux, dont il est issu par l'évolution des espèces vivantes, mais aussi des machines qu'il a su créer, les ordinateurs et les robots, dont les performances deviennent de plus en plus proches des siennes. Il paraît donc légitime de définir la place de l'homme d'aujourd'hui par rapport aussi bien aux animaux qu'aux machines. On effectuera cette comparaison sur des aptitudes particulièrement éclairantes : complexité, performances intellectuelles, conscience ou traits culturels. Ce qui amènera à discuter des relations que l'être humain peut entretenir avec les deux entités : peut-il s'y attacher, y rencontrer une identité avec lui-même, leur attribuer des droits, voire mélanger son corps avec les animaux (chimères et greffes) ou avec les machines (cyborgs). A l'inverse, il restera à se demander ce qui peut cependant faire la spécificité de notre espèce. Si le rire n'est pas du tout le propre de l'homme, un sens aigu de temps, et un accès privilégié à la rationalité et à l'imaginaire, pourraient être des moyens de nous distinguer des animaux et des machines, mais aussi de montrer comment leur contact a pu nous transformer.

29 mai à 19h30
Cinéma 35mm, ul. Pokrovka 47/24

La conférence sera donnée en français avec traduction simultanée en russe.
Les billets sont en vente dans le cinéma

90. Французские СМИ в мире

Webmestre — 2012-04-10T13:34:00Z

Арабская весна и пристальное внимание к интересам общества заметно расширили аудиторию Radio France International (RFI), France 24 и Monte-Carlo Doualiya. А успех телеканалов TV5 Monde и Arte – дело рук Canal France International.

Французские СМИ, вещающие за пределами страны, пользуются большой популярностью. Если в 2008 г. аудитория France 24, RFI и Monte-Carlo Doualiya составляла 45 миллионов человек, в 2011 г. она превысила 90 миллионов. Недельная аудитория канала France 24 составляет 43,5 миллиона телезрителей, то есть в четыре раза больше, чем три года назад.

В 2008 г. несколько СМИ объединились, создав Французскую мультимедийную иностранную группу (AEF), которая в начале 2012 г. превратилась в единую компанию с общей стратегией. «Для повышения эффективности и конкурентоспособности необходимо действовать более согласованно», – говорит Франк Меллуль (Frank Melloul), директор по исследованиям и стратегическому и международному развитию AEF.

В результате слияния радио Monte-Carlo Doualiya и филиала France 24 на Ближнем Востоке открылся арабоязычный информационный центр. Недельная аудитория Monte-Carlo Doualiya составляет 7,8 миллиона человек, а с тех пор как в октябре 2010 г. канал France 24 перешел на круглосуточный режим вещания, его аудитория в странах Магриба выросла в три раза. Теперь это самый популярный французский телеканал в Алжире, Марокко и Тунисе, причем в Тунисе он занимает четвертое место сразу после Al Jazeera и опережает Al Arabiya. Кроме того, недавно стало известно, что France 24 смотрит 25 % населения Ливии.

France 24 и RFI лидируют во франкоязычных странах Африки, заметно опережая другие международные информационные СМИ. В странах, где французский язык не является официальным, недельная аудитория RFI составляет около восьми миллионов человек.

Французские СМИ активно используют современные мультимедийные технологии. В 2011 г. веб-сайты France 24 и RFI посетило около 200 миллионов человек. Входящие в AEF СМИ насчитывают 1,5 миллиона подписчиков на Facebook и более 500 000 на Twitter. Многоязычие – еще один фактор, значение которого стало очевидно во время «арабской весны». «Наша задача – способствовать распространению не только франкофонии, но и франкофилии», – утверждает Франк Меллуль. Канал France 24 вещает круглосуточно на французском, английском и арабском языках для 183 миллионов семей во всем мире, а передачи RFI выходят на 13 языках.

Первый международный франкоязычный канал TV5 Monde прилагает немало усилий для распространения франкофонии в мире. Руководство даже ввело в сетку вещания обучающие программы и передачи с субтитрами на двенадцати языках. 49 % акций TV5 Monde, штаб-квартира которого располагается в Париже, принадлежит AEF, совладельцами канала являются Швейцария, Бельгия, Канада и Квебек. Телеканал с недельной аудиторией 54 миллиона человек вещает круглосуточно в 200 странах мира для 220 миллионов семей и занимает второе место в мире после MTV и перед CNN. Несмотря на разнообразие передач, канал делает ставку на информационные программы (18 выпусков в день, посвященных международным новостям) и тематические передачи типа «Взгляд редакции».

Программы TV5 Monde доступны в Интернете, приложениях к мобильным телефонам, WebTV и системе Video on Demand. Современные технологии обеспечивают телеканалу восемь миллионов просмотров ежемесячно.

Все эти СМИ знакомят людей с точкой зрения Франции на различные проблемы. По словам Франка Меллуля их отличительной особенностью является разнообразие передач. «Мы представляем не Францию, а ее ценности», – говорит он. В основе журналистской работы лежит мультикультурный подход, а кроме того, программа вещания была переработана с учетом интересов публики, отдающей предпочтение передачам типа Reporters или Les observateurs, идущим по France 24.

Обзор будет неполным без франко-немецкого канала Arte, который много делает для того, чтобы люди, живущие в разных уголках Европы, почувствовали свою общность. В странах Африки канал транслирует передачи о мире и культуре.

Благодаря деятельности Canal France International (CFI), филиала группы France Télévisions, французские специалисты, считающиеся одними из лучших в мире, постоянно делятся опытом с коллегами из развивающихся стран. Эта организация, существующая при Министерстве иностранных и европейских дел, способствует развитию и модернизации СМИ, ежегодно принимая участие в различных программах в 90 странах мира. В 2011 г. ее сотрудники провели более 1700 экспертиз и реализовали 160 проектов, причем речь идет не о готовых рецептах, а об индивидуальном подходе. Прежде чем разработать программу действий, эксперты из France Télévisions, AEF, TV5 Monde, Arte France, Canal + и BFM тщательно изучают особенности местных СМИ. Лоран Аллари (Laurent Allary), советник генерального директора CFI, приводит такой пример: «Мы работаем с тремя телеканалами из стран Магриба, которые будут освещать Олимпийские игры в Лондоне. Благодаря помощи наших арабоговорящих экспертов, они смогут разработать программу, соответствующую их целям, финансовым возможностям и особенностям работы».

Идет ли речь об организации работы телеканала, разработке сетки вещания, подготовке новостной программы, создании учебного центра, поиске финансирования, запуске новых передач или освещении выборов, CFI предоставляет свои услуги как государственным, так и частным компаниям. Кроме того, организация поддерживает «новых гражданских журналистов», блогеров из социальных сетей, чтобы они при желании могли перейти от непостоянной работы к частным расследованиям, ведению дискуссионных клубов или же стать независимыми журналистами. В этом году CFI выделило огромную сумму в 300 000 евро на пять знаковых образовательных проектов ЮНЕСКО в области СМИ, которые будут реализованы в пяти странах: Мьянме, Палестине, Кот-д'Ивуаре, Ливии и Либерии.

Задача CFI – подготовить хороших руководителей, которые в перспективе «сами станут экспертами, как, например, директор одного африканского телеканала, активно делившийся опытом с азиатскими коллегами», – говорит Лоран Аллари.

Наконец, следует отметить, что в распространении французских СМИ в мире важную роль играют другие организации: Radio France, Национальный мультимедийный институт и многочисленные компании, такие как Canal Overseas, Euronews и группа Lagardère, в основном, работающие в сотрудничестве с государством.

(Сильви Тома) Sylvie Thomas

Веб-сайты:
www.tv5.org
www.rfi.fr
www.france24.com
www.arte.fr
www.cfi.fr

90. L'audiovisuel public français s'exporte bien

Webmestre — 2012-04-09T07:47:00Z

Radio France international, France 24, Monte-Carlo Doualiya, dopées par les révolutions arabes et collant aux préoccupations des populations, ont considérablement accru leur audience. TV5 Monde et Arte complètent la palette d'un audiovisuel français dont Canal France International promeut les savoir-faire.

Les médias français à vocation internationale ont la cote. En 2011, France 24, Radio France Internationale (RFI) et Monte-Carlo Doualiya ont rassemblé plus de 90 millions de téléspectateurs et auditeurs, contre 45 millions en 2008. France 24 est regardée chaque semaine par 43,5 millions de téléspectateurs, quatre fois plus qu'il y a trois ans.

Le regroupement, en 2008, de ces médias au sein du Groupe audiovisuel extérieur de la France (AEF), fusionné en une entreprise unique début 2012, a donné lieu à l'élaboration d'une stratégie globale : « Il y avait un besoin de coordination, d'harmonisation pour davantage d'efficacité et de compétitivité », explique Frank Melloul, directeur de la Stratégie, de la Recherche et du Développement international d'AEF.

Au Proche-Orient a ainsi émergé un pôle d'information en langue arabe, né de la fusion entre Monte-Carlo Doualiya et le service arabophone de France 24. Monte-Carlo Doualiya touche chaque semaine 7,8 millions d'auditeurs. Sur cette région du monde, France 24, depuis son passage en octobre 2010 à 24 heures d'antenne quotidienne, a triplé son audience au Maghreb, devenant la première chaîne française de télévision en Algérie, au Maroc, et en Tunisie où elle est aujourd'hui la quatrième chaîne, juste après Al Jazeera et devant Al Arabiya. Et l'on vient d'apprendre qu'elle est regardée par 25 % des Libyens ! France 24 et RFI sont leaders en Afrique francophone, toutes chaînes d'information internationales confondues. En Afrique non francophone, RFI est également très écoutée avec près de 8 millions d'auditeurs chaque semaine.

Le positionnement résolu en faveur du multimédia est aussi un facteur de dynamisme. En 2011, près de 200 millions de visites ont été enregistrées sur les sites Internet de France 24 et de RFI. Les médias de l'AEF fédèrent 1,5 million de fans sur Facebook, plus de 500 000 abonnés sur Twitter au travers d'une variété de pages multilingues. Le multilinguisme est un autre atout, qui s'est révélé majeur lors du Printemps arabe. « Notre mission est la francophonie bien sûr, mais aussi la francophilie », fait valoir Frank Melloul. France 24 est diffusée 24 heures sur 24 en français, anglais et arabe dans 183 millions de foyers à travers le monde et RFI diffuse en 13 langues.

TV5 Monde, la première chaîne mondiale en français, est engagée à 100 % dans la promotion de la francophonie. Les responsables de la chaîne ont même développé des outils pédagogiques pour apprendre et enseigner le français, et proposent des programmes sous-titrés en douze langues et en français. Détenue à 49 % par l'AEF, basée à Paris, TV5 Monde associe la Suisse, la Belgique, le Canada, le Québec et touche chaque semaine 54 millions de téléspectateurs. Elle peut, 24 heures sur 24, être reçue par plus de 220 millions de foyers dans 200 pays, ce qui en fait le second réseau mondial de télévision, derrière MTV et devant CNN. Chaîne généraliste, elle met néanmoins l'accent sur l'information (18 rendez-vous par jour consacrés à l'actualité internationale) et les magazines originaux comme L'Œil de la rédaction. TV5 Monde se décline sur Internet, téléphonie mobile, en WebTV, en VàD, télévision de rattrapage, sur TV connectée… Le « media global » TV5 Monde compte 8 millions de connexions chaque mois.

Ces médias permettent d'apporter le point de vue français qui se caractérise, selon Frank Melloul, par la diversité des programmes : « Nous ne sommes pas la voix de la France, mais la voix des valeurs de la France ». L'approche multiculturelle est privilégiée et les grilles ont été retravaillées afin de correspondre aux attentes du public qui plébiscite, notamment, des émissions comme Reporters ou Les observateurs de France 24.

Le panorama ne serait pas complet sans Arte, la chaîne franco-allemande généraliste qui a pour vocation de rapprocher les peuples européens, mais diffuse aussi en Afrique ses programmes à caractère culturel et international.

Les compétences reconnues de l'audiovisuel français sont quotidiennement partagées avec les professionnels des pays du Sud, via Canal France International (CFI), filiale du groupe France Télévisions et opérateur de l'aide au développement en faveur des médias du ministère des Affaires étrangères et européennes qui intervient, chaque année, dans 90 pays et a mené, en 2011, plus de 1700 journées d'expertise en 160 missions. Pas de recettes toutes prêtes ni catalogue de formation, mais des interventions à la demande, adaptées avec souplesse aux réalités du terrain par des experts issus de France Télévisions, l'AEF, TV5Monde, Arte France, Canal +, BFM… Laurent Allary, conseiller auprès du directeur général de CFI, cite un exemple d'actualité : « Nous conseillons trois télés du Maghreb qui, pour la couverture des Jeux Olympiques de Londres, vont avec l'aide d'experts arabophones construire un dispositif en fonction de leurs objectifs, de leurs moyens et de leurs contraintes de travail ».

Qu'il s'agisse de l'organisation d'une chaîne, d'un service ou d'une grille, de la présentation d'un journal télé, de la création d'un centre de formation, de la recherche de ressources propres, du lancement de nouveaux programmes ou de la couverture d'élections, CFI accompagne aussi bien les acteurs de la communication audiovisuelle institutionnelle que les organismes privés indépendants. Elle guide aussi les « nouveaux journalistes citoyens », les blogueurs des réseaux sociaux, afin qu'ils puissent, le cas échéant, transformer leur activisme circonstanciel en une activité de témoignage, de débat ou de journalisme indépendant. Cette année, CFI mobilise un financement exceptionnel de 300 000 euros pour soutenir cinq projets de formation de l'UNESCO emblématiques dans le domaine des médias. Les cinq pays bénéficiaires de ces formations sont la Birmanie, les Territoires palestiniens, la Côte d'Ivoire, la Libye et le Liberia.

La spécialité de CFI : la formation des cadres avec la perspective « qu'ils deviennent de futurs experts, tel ce directeur de télévision africain qui a partagé son expérience avec ses homologues asiatiques », souligne Laurent Allary.

Signalons enfin que d'autres institutions participent au dynamisme de l'audiovisuel public à l'étranger : Radio France et l'Institut National de l'Audiovisuel, ainsi que de nombreuses sociétés qui travaillent souvent de concert avec l'Etat, telles que Canal Overseas, Euronews et le groupe Lagardère.

Sylvie Thomas

Sites Internet :
www.tv5.org
www.rfi.fr
www.france24.com
www.arte.fr
www.cfi.fr

88. Déplacement de l'Ambassadeur à Novossibirsk et à Tomsk (1er au 4 avril 2012)

Webmestre — 2012-04-06T07:21:00Z

L'Ambassadeur de France en Fédération de Russie, S.E. M. Jean de Gliniasty, s'est rendu dans les villes de Novossibirsk et de Tomsk, accompagné d'une délégation de plus de vingt entreprises françaises et de collaborateurs de l'ambassade. Ce second déplacement de l'Ambassadeur dans ces deux villes s'inscrit dans la volonté de la France de développer ses relations avec la Sibérie.

A Novossibirsk, l'Ambassadeur s'est entretenu avec le gouverneur M. Vassili Iourtchenko, qu'il a rencontré en compagnie de représentants d'entreprises françaises venues présenter leur savoir-faire en matière de transports, de services communaux et d'efficacité énergétique.

L'Ambassadeur a également rencontré M. Viktor Tolokonski, représentant spécial du président pour l'arrondissement fédéral de Sibérie, et le maire de Novossibirsk, M. Vladimir Gorodetski.

La veille, l'Ambassadeur s'était entretenu avec le directeur général de l'aéroport de Tolmatchevo, M. Evgueni Yankilevitch, et s'était rendu à une réception à laquelle étaient conviées des personnalités culturelles à l'Alliance française de Novossibirsk. Il a par ailleurs pu évoquer en compagnie du ministre de l'éducation, M. Vladimir Nikonov, et des recteurs de l'Université technique d'Etat et de l'Université d'Etat le renforcement des relations universitaires entre la France et Novossibirsk.

Il a également visité le Lycée n°16 « Normandie-Niemen ». Enfin, l'Ambassadeur a participé à l'ouverture officielle de la semaine du cinéma français.

A Tomsk, l'Ambassadeur a rencontré le gouverneur M. Sergueï Jvatchkine. Il a ouvert une séance de prise de contact entre les entreprises françaises et les entreprises de la région de Tomsk, connue pour le très haut niveau de formation de ses habitants.

L'Ambassadeur a ensuite rencontré le maire de la ville, M. Nikolaï Nikolaïtchouk, et a visité en compagnie de ce dernier le site envisagé pour l'établissement de la Maison de la France à Tomsk. Des entretiens avec les vice-recteurs de l'Université polytechnique et de l'Université d'Etat ont complété la visite.

89. Французский театр. Впервые на русском

Webmestre — 2012-03-29T13:09:00Z

В рамках Сезонов русского языка и литературы во Франции и французского языка и литературы в России 2012 МХТ им. А. П. Чехова при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Французского Института и Посольства Франции в России представляет проект "Французский театр. Впервые на русском"

французские драматурги Паскаль Рамбер / Копи / Жоэль Помра / Маргерит Дюрас
французские режиссеры Паскаль Рамбер / Филипп Шемен / Бриджит Жак-Важман / Кристиан Бенедетти
артисты МХТ им. А. П. Чехова и студенты Школы-студии МХАТ

Куратор проекта — Анатолий Смелянский

Олег Табаков, художественный руководитель Московского Художественного театра, о проекте: "2012 год официально объявлен годом проведения Сезонов русского языка и литературы во Франции и французского языка и литературы в России. Сезоны призваны стать логическим продолжением и дальнейшим развитием диалога культур обеих стран, мощный импульс которому был дан во время перекрестного 2010 года Россия-Франция. Ярким событием международной культурной программы 2010 года стал проект МХТ им. А. П. Чехова «Французский театр. Впервые на русском»: в течение нескольких месяцев пять французских режиссёров вместе с артистами Художественного театра и студентами Школы-студии МХАТ в режиме work in progress создавали и представляли на суд зрителей спектакли по пьесам современных французских авторов, впервые переведённым на русский язык. Мы на два месяца предоставили Новую сцену французам, отобрали несколько современных французских пьес, пригласили несколько французских режиссеров, и они сценически «прочитали» эти пьесы с нашими актерами. Вообще-то в мире такие вещи именуются «stage reading», их устраивают для того, чтобы изучить пьесу по-актерски, то есть всем существом. Иногда возникает неожиданный результат: пьеса, которая предназначалась для короткой, не более двух недель, сценической пробы, становится полноценным спектаклем и остается в нашем репертуаре. Так это случилось с пьесой «Шага», которую поставила Мари-Луиз Бишофберже и в которой не без удовольствия играют наши Рената Литвинова, Ксения Лаврова-Глинка и Игорь Хрипунов. В этом сезоне мы решили продлить поиск. Вновь четыре интересных, никогда не видевших русских подмостков французских пьесы и, соответственно, четыре французских режиссера. И наши актеры, которым предстоит дать этим пьесам короткую или, чем черт не шутит, долгую сценическую жизнь. Начинаем с пьесы Паскаля Рамбера. Его пьеса о «конце любви». Это два монолога, две исповеди людей, которые когда-то любили друг друга, а теперь бесконечно выясняют отношения, запутываясь в абсурдных обвинениях. Паскаль Рамбер – автор пьесы, он же и режиссер. Был жесткий кастинг, режиссер выбрал Евгению Добровольскую и Андрея Кузичева. Это ближайшая работа, а потом еще три: «Несвоевременный визит» Копи (режиссер Филипп Шемен), «Круги. Сочинения» Жоэля Помра(режиссер Бриджит Жак-Важман) и, наконец, пьеса легендарной Маргерит Дюрас «Savanna Bay», над которой будет трудиться Кристиан Бенедетти. Я не обещаю никаких обязательных побед и великих свершений. Повторяю, это эксперимент, но важный эксперимент: мы учим говорить по-русски одну из самых изощренных драматических литератур мира – французскую. Уверен в одном: для русских актеров и для нашей публики этот опыт будет небесполезным."

Программа лаборатории

«Clôture de l'amour (Предел любви)» Паскаля Рамбера
Режиссёр — Паскаль Рамбер
Играют Евгения Добровольская и Андрей Кузичев
Показы — 29 и 30 марта, в 19.00

«Несвоевременный визит» Копи , перевод Елены Карасёвой
Режиссёр — Филипп Шемен
Показы — 13 и 14 апреля, в 19.00

«Круги. Сочинения» Жоэля Помра , перевод Натальи Санниковой
Режиссёр — Бриджит Жак-Важман
Показы — 11 и 12 мая, в 19.00

“Savannah Bay” Маргерит Дюрас , перевод Дмитрия Румянцева Режиссёр — Кристиан Бенедетти Показы —10, 11 и 12 июня, в 19.00

Показы проходят на Новой сцене театра

100. Coup de projecteur sur les langues et littératures russes et françaises

Webmestre — 2012-03-20T11:36:00Z

La saison « France-Russie 2012 : langues et littératures » s'est ouverte le 25 janvier à Moscou et se clôturera en décembre à Paris. Entre-temps, une multitude d'événements sont prévus dans les deux pays avec comme thèmes centraux le livre et les écrivains, la traduction et les actions éducatives à destination de la jeunesse.

Temps forts des Saisons de la langue et de la littérature russes en France et de la langue et de la littérature françaises en Russie en 2012

En 2010, l'Année France-Russie avait engendré une grande variété de manifestations, autour de la culture mais aussi du commerce, de l'industrie, de l'agriculture, de la science, de l'éducation, du sport... ou de la gastronomie, suscitant un véritable essor des relations franco-russes.

C'est afin de prolonger et d'approfondir ce succès qu'a été imaginée la saison « France-Russie 2012 : langues et littératures », sur une thématique plus restreinte, avec pour objectif la promotion de la langue et de la littérature des deux pays.

Les œuvres littéraires et leurs auteurs seront les vedettes de prestigieuses manifestations. Moscou sera la ville invitée d'honneur du Salon du Livre de Paris, du 16 au 19 mars 2012 et Saint-Pétersbourg la ville invitée d'honneur du Salon du Livre de Nice, les 8, 9 et 10 juin suivants. De manière réciproque, la France sera invitée d'honneur à la Foire du Livre de Moscou, en septembre prochain et la ville de Nice sera invitée d'honneur à la Foire du Livre de Saint-Pétersbourg.

En décembre 2012, Moscou recevra l'exposition Les 100 ans de Gallimard à l'occasion du salon Non-fiction. Dans le même temps, douze auteurs russes effectueront un Tour de France des écrivains dans douze villes françaises, en partenariat avec la Maison des écrivains. De même, douze écrivains français seront conviés à une traversée de la Russie sur le fleuve Inesseï, de Krasnoïarsk à Igarka.

Les organisateurs attachent une importance particulière à la traduction. La Fabrique des Traducteurs, programme de formation conduit par le Collège international des traducteurs littéraires de la ville d'Arles, proposera une session de formation pour cinq jeunes traducteurs du russe vers le français et pour cinq jeunes traducteurs du français vers le russe, à Arles du 23 avril au 29 juin. Cette formation sera suivie d'un symposium sur la traduction. Parallèlement, un symposium sur la diversité linguistique et les notions de francophonie et de russophilie sera organisé à Moscou. Ce sera l'occasion d'envisager un futur partenariat entre l'Institut de la traduction, que la Russie vient de créer, le Collège International des Traducteurs Littéraires de la ville d'Arles et le Service du Livre et de la Lecture du ministère de la Culture. Dans ce contexte, la remise du prix annuel Russophonie, qui récompense la meilleure traduction en français d'un ouvrage russe, prendra bien sûr un éclat particulier.

Le volet éducatif est quant à lui aussi très étoffé. Les établissements scolaires mettront en effet en place une initiation au théâtre ou à la poésie et organiseront des voyages d'élèves. Plusieurs actions seront menées en Russie pour valoriser la langue et la littérature françaises auprès des jeunes sur les thèmes de la bande dessinée, de la littérature jeunesse, et de la culture avec un Train de l'éducation. En France, la manifestation franco-russe sera présente dans les salons pour lycéens et étudiants sous forme de stands, forums, spectacles…

Dans la continuité du colloque de Moscou en 2010 sur la modernisation des systèmes éducatifs, se dérouleront en France à la Sorbonne en avril 2012 un séminaire et un forum des présidents d'université. D'ores et déjà, les promoteurs de cette Année franco-russe pensent qu'elle favorisera la réalisation de la future Maison de la Russie à la Cité universitaire internationale de Paris et que le volume d'échanges entre étudiants et enseignants devrait s'accroître dans les années à venir.

L'histoire des relations franco-russes fera de son côté l'objet d'un grand colloque, organisé dans le cadre des 9èmes journées de l'Histoire de L'Europe, sur les rapports diplomatiques et culturels entre les deux pays de 1812 à 2012. Une exposition, Les Liens et échanges intellectuels franco-russes, un voyage dans les archives du XXème siècle, se tiendra en conclusion à l'automne à Paris et à Moscou.

Cette Saison France-Russie est placée sous le parrainage de M. Serguey Narychkine, président de la Douma, chambre basse du Parlement russe, et du ministre des Affaires étrangères et europénnes, Alain Juppé. Elle a pour commissaires généraux Xavier Darcos, président de l'Institut français et Mikhaïl Shvydkoyï, représentant spécial de la Fédération de Russie pour la Coopération culturelle internationale. Le Commissariat général français financera les opérations majeures en France ; le Commissariat général russe les opérations majeures en Russie. Un soutien à d'autres opérations sera enfin apporté par le service culturel de l'ambassade de France en Russie et par les agences et services culturels russes en France. Si le programme est encore susceptible d'évoluer, on voit d'ores et déjà qu'il entend associer la dimension ludique et le domaine pédagogique, et lancer une dynamique durable tournée vers l'avenir.

Sylvie Thomas

93. Stages EUNIC pour jeunes commissaires d'expositions russes

Webmestre — 2012-03-14T12:58:00Z

L'édition 2011 fut un succès : grâce au programme organisé par les représentants de l'EUNIC en Russie*, huit jeunes commissaires d'exposition ont pu suivre des stages dans des musées et galeries d'art contemporain de l'Union Européenne : Centre Pompidou-Metz en France, Haus der Kunst à Munich, galeries Tranzit et Der Springerin à Vienne, Turner Contemporary en Angleterre et Anaid Art Gallery à Bucarest, Kalmar Kunstmuseum en Suède.

Ces deux mois de stages ont permis aux jeunes russes sélectionnés, artistes ou historiens de l'art parlant anglais, français ou allemand, venus de Moscou, Saint-Pétersbourg ou des régions, de s'immerger dans le milieu de l'art contemporain européen, de découvrir les usages locaux, de vivre au rythme d'institutions prestigieuses, bref, d'apprendre un métier dans d'excellentes conditions, mais surtout d'échanger avec des professionnels et de nouer des liens durables avec eux.

Le 12 mars dernier au Musée National d'Art Contemporain de Moscou (ГЦСИ) à l'occasion d'une soirée de clôture de la première édition, les jeunes commissaires accompagnés de leurs tuteurs respectifs (Hélène Guenin, Georg Schöllhammer, Karen Elsea, Diana Dochia, Martin Sсhibli) ont fait part de leurs expériences, toutes très formatrices, tant au plan humain que professionnel. Cette soirée fut aussi l'occasion, pour les représentants d'EUNIC en Russie, d'annoncer officiellement l'ouverture de la seconde édition des « Stages EUNIC ».

En 2012, une dizaine de candidats seront de nouveau sélectionnés pour participer à ces stages. Les candidats doivent avoir une expérience significative dans le domaine de l'art contemporain et parler couramment une langue étrangère. Toutes les conditions requises sont spécifiées dans le document ci-dessous (en russe).


Руководство для соискателей

Les institutions participantes en 2012 sont les suivantes : Haus der Kunst à Munich, galeries Tranzit et Der Springerin à Vienne, Turner Contemporary en Angleterre, Centre Pompidou-Metz en France, Anaid Art Gallery à Bucarest, Kalmar Kunstmuseum en Suède.

Institution hôte en France : le Centre Pompidou-Metz

Le jeune commissaire d'exposition invité participera activement à la vie du Centre Pompidou-Metz et à la mise en œuvre de son projet culturel. Il pourra notamment collaborer à la préparation d'expositions à l'horizon 2013 et 2015. L'une consacrée à la « Vue d'en haut » et à la manière dont la vue aérienne a transformé le rapport à la représentation. La seconde exposition sera consacrée à Sergueï Eisenstein.

Vous trouverez dans le document ci-dessous toutes les informations nécessaires.

Pour en savoir plus sur les autres institutions, veuillez vous rendre sur le site de leur pays respectifs :
Allemagne : http://www.goethe.de/ins/ru/lp/kul/...
Autriche : www.akfmo.org
Grande-Bretagne : http://www.britishcouncil.org/russia.htm
Suède : http://www.swedenabroad.com/News___...

Pour postuler, veuillez remplir le formulaire ci-dessous (en russe) et le renvoyer avant le 31 mai 2012 à l'adresse suivante : curatorialexchange@gmail.com.


Заявка для участия в программе

* Les représentants de l'EUNIC en Russie sont : le Forum culturel autrichien, le Goethe Institute, le British Council, l'Institut français Russie auprès de l'Ambassade de France, l'Ambassade de Suède.

93. EUNIC - программа стажировок для российских кураторов 2012

Webmestre — 2012-03-14T12:07:00Z

EUNIC (European Union National Institutes for Culture – Объединение институтов культуры стран Евросоюза) представляет Программу стажировок для российских кураторов в европейских музеях и галереях 2012.

Обучение и профессиональное развитие нового поколения молодых кураторов является в настоящее время первоочередным приоритетом для российских культурных организаций, а также смежных профессиональных ассоциаций. Поэтому EUNIC разработал проект, предоставляющий участникам уникальную возможность карьерного развития, изучения европейского арт-рынка и установления новых профессиональных контактов в Австрии , Великобритании, Германии , Франции, Швеции и других странах. Молодые российские кураторы смогут пройти стажировку (от 3 недель до 2 месяцев) в ведущих музеях или галереях современного искусства Европы.

Программа предназначена для молодых людей, уже имеющих опыт кураторской работы в области современного искусства. Мы надеемся, что результатом этого долгосрочного проекта станет повышение квалификации участников и налаживания профессиональных контактов между странами.

Участники стажировки будут выбраны на основании конкурса среди заявок, присланных c 15 марта по 31 мая 2012 года на адрес curatorialexchange@gmail.com, и финальных собеседований с кандидатами. Сами стажировки состоятся в разное время, обозначенное странами-участницами Программы. После возвращения все кураторы соберутся вместе для проведения итоговой конференции.

Ниже Вы найдете информацию о проекте, руководство для соискателей, а также форму заявки для участников.


Заявка для участия в программе


Руководство для соискателей

Во Франции куратор будет приглашен на стажировку в Центр Помпиду-Метц

Приглашенный куратор будет принимать активное участие в деятельности Центра Помпиду-Метц и реализовывать свои культурные проекты. Он непосредственно сможет участвовать в подготовке выставок, планируемых на 2013 и 2015 годы. Первая выставка под названием « Земля. Вид сверху » посвящена аэрофотосъёмкам, которые полностью меняют восприятие изображений земных пейзажей. Вторая - Сергею Эйзенштейну.

Полная информация о Центре Помпиду-Метц, требования к кандидату и условия стажировки

Подробное описание проектов учреждений Австрии, Великобритании, Германии и Швеции вы сможете найти на сайтах культурных центров- участников программы:

Австрия: www.akfmo.org
Великобритания: www.britishcouncil.org/russia.htm
Германия: www.goethe.de/moskau
Швеция: www.sweden.ru

Полную информацию о проекте вы сможете найти на сайте http://www.eunic-online.eu/russia, начиная с 15 марта 2012. Полностью все предложения по стажировкам появятся на сайте EUNIC после 1 апреля 2012 года.