Статья посла Франции в РФ в «Ъ»

Вместе против терроризма за свободу

В субботу, 31 октября, в 7 часов 10 минут по московскому времени все 224 человека, находившиеся на борту российского пассажирского самолета, погибли в небе над Синайским полуостровом в результате гнусного теракта, ответственность за который взяла на себя террористическая группировка «ИГ».

В пятницу, 13 ноября, в 21 час 20 минут по парижскому времени во французской столице началась серия чудовищных преступлений, в результате которых, по сведениям на сегодняшний день, 129 человек погибли и около 400 ранены, некоторые из них до сих пор находятся на грани между жизнью и смертью. Среди жертв есть иностранцы, в том числе — увы! — одна женщина, имеющая двойное гражданство России и Франции.

Как в одном, так и в другом случае, цель террористов была добиться максимального числа жертв, убивать ради убийства, сеять слепой террор.
Эти варварские деяния продолжают череду многочисленных терактов, совершенных ИГ по всему миру. Их суть — одинаковое презрение к человеческой жизни и к основополагающим ценностям наших цивилизаций. Их стремление — настроить этнические и религиозные сообщества друг против друга.

Мишенью для этих мужчин и женщин, ослепление которых сравнимо лишь с их подлостью, служит все человечество.
Они должны знать, что их дело гиблое, а их смертоносное безумие обречено на провал.

Прежде всего, хочу сказать вам, дорогие российские друзья, от всего сердца, «MERCI» за ваши бесчисленные свидетельства симпатии, которые начали поступать едва пришло сообщение о парижской трагедии.

Той трагической ночью я с огромным волнением встретился с первыми москвичами, которые пришли к посольству, чтобы оставить цветы, свечи и признания в любви ко всему тому, что означает для них Франция: родина свободы, демократии и прав человека, Франция разнообразия и открытости, тех ценностей, которые ненавистны ИГ, и которые она хотела бы уничтожить даже в нашем сознании.

Хочу сказать вам также, что мы глубоко разделяем вашу боль и ваше возмущение перед лицом трагедии, ставшей результатом теракта, совершенного против Аэробуса А 321 в небе над Синаем.

Но в особенности хочу заверить вас, что Франция не сдастся, что Европа не сдастся, так же, как я знаю, что не сдастся Россия.

Франция будет искоренять терроризм всеми возможными средствами. В ходе полицейской спецоперации 18 ноября были обезврежены террористы, связанные с организаторами парижских терактов. Наша война против ИГ будет беспощадной. Потому что французы хотят по-прежнему жить вместе, в разнообразии и смешении культур, которое сформировало нашу нацию, и продолжать рассылать всему миру послания свободы, равенства и братства, которыми наша Республика очень дорожит. Хочу заверить наших российских друзей: Франция не изменится.

Нельзя ни бояться, ни сомневаться в нашей победе в этой борьбе против терроризма. На протяжении своей истории Франция и Россия побеждали куда более грозных, чем эти убийцы, врагов.

Франция, вооруженные силы которой на протяжении ряда лет борются с терроризмом в Мали против «Аль-Каиды», в Сахеле против «Боко-Харам», в Ираке против ИГ, усилила свои удары в Сирии. Об этом сказал Президент Республики господин Франсуа Олланд: враг готов на все, но он не недосягаем. В Сирии, откуда планировались теракты, мы наносим удары по ИГ, продолжая при этом стремиться к миру и политическому решению, чего уже слишком долго ждет многострадальный сирийский народ, и где Башар аль-Асад не может быть выходом.

Президент Республики заявил, что в ближайшие дни он отправится в Вашингтон, а затем в Москву. Он встретится с президентами Бараком Обамой и Владимиром Путиным, чтобы определить условия, на которых мы собираемся объединить наши усилия. С этой целью Франция также ведет диалог со всеми региональными участниками: с Ираком, Иорданией, Ливаном, Ираном, Турцией, Саудовской Аравией, со странами Персидского залива. Она, конечно же, действует в тесной координации со своими партнерами и союзниками в ЕС, которые способны внести решающий вклад в борьбу против ИГ и содействовать возвращению мира и восстановлению Сирии.

В то же самое время беспощадная борьба против терроризма, в которую мы вступили, не должна помешать Франции и Европе продолжать диалог со всеми государствами планеты по стратегически важной проблематике климатических изменений. Как было запланировано, с 30 ноября по 10 декабря в Париже состоится Конференция ООН по изменению климата (COP 21). Она явится важным моментом надежды и солидарности.

Президент Путин подтвердил свое участие в Конференции наряду с главами государств и правительств почти ста стран. Мы рады, что Россия играет подобающую ей роль в усилиях по достижению обязывающего соглашения, нацеленного на сдерживание потепления климата, чтобы мы, а также наши дети и внуки, могли жить на планете, пригодной для жизни. Это слишком важная задача, чтобы отдать ее в заложники кому бы то ни было.

В этом террористам не стоит заблуждаться: не потому, что мы демократия, мы слабы. Именно потому, что мы демократия, мы сильны.

Объединенные сегодня общей болью, французский и российский народы должны продолжать работать вместе ради мирного и свободного будущего для будущих поколений.

На сайте «Ъ» : http://kommersant.ru/doc/2857897

publié le 01/12/2015

Наверх