Сирия – заявления официального представителя МИД Франции

Сирия – Ситуация в Алеппо – Заявление Жан-Марка Эйро от 1 октября 2016 года

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Я самым решительным образом осуждаю бомбардировку одной из крупнейших больниц Алеппо М10.

В последние дни насилие захлестнуло Алеппо, регулярно мишенью становятся медицинские работники и больницы, это недопустимо. Генеральный секретарь организации Объединенных Наций напомнил, что такие действия могут быть квалифицированы как военные преступления. Их исполнители должны ответить за содеянное.
Эти новые атаки только подтверждают безотлагательную необходимость прекращения огня в Алеппо и обеспечения доступа гуманитарной помощи гражданскому населению, остро в ней нуждающемуся. Именно сейчас, в рамках Совета Безопасности Франция направляет свои усилия на прекращение этой недопустимой трагедии.

В. – Будет ли сегодня в Совете Безопасности представлена французская резолюция по Алеппо ?

О. – Как заявил Жан-Марк Эйро, Франция предложила в Совете Безопасности проект резолюции, который обсуждается нашими партнерами.

Резолюция направлена на решение чрезвычайной ситуации в Сирии, в частности, прекращение страданий Алеппо, который подвергается массированным бомбардировкам и осаде со стороны сирийского режима и сил, его поддерживающих.

Прежде всего, необходимо прекратить боевые действия, обеспечить длительное перемирие путем использования коллективного механизма мониторинга за прекращением огня и обеспечением срочной беспрепятственной доставки гуманитарной помощи всему нуждающемуся населению, включая осажденные регионы.

Совместно со своими партнерами по Совету Безопасности Франция полностью мобилизована на скорейшее принятие этого проекта резолюции.

Сирия – начало «срочной гуманитарной инициативы» ЕС для Алеппо

НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Франция полностью поддерживает срочную европейскую гуманитарную инициативу, о которой объявила Федерика Могерини, Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности, и Христос Стилианидис, комиссар по гуманитарной помощи и антикризисным мерам, для Алеппо. Гражданское население Алеппо стало мишенью для правительственного режима и тех, кто его поддерживает, прежде всего, России. Страдания людей запредельны. Идет бомбардировка больниц и работников гуманитарных миссий. Потребности огромны.

Необходима срочная доставка гуманитарной помощи - продуктов питания, воды, медикаментов – населению Алеппо: гуманитарный конвой, о которой объявила Верховный представитель, должен быть доставлен 130 000 людям. Мы призываем Россию сделать необходимое, чтобы блокада доставки гуманитарной помощи была снята. Необходимо также обеспечить эвакуацию раненых и больных людей.

publié le 06/10/2016

Наверх